Chicago Opera Theater goes for the ho-ho-ho notes with new work telling St. Nick’s story in song